Di episode sebelumnya.
- Pergi! - Nenek.
Nenek, aku Tian-ming.
Kita di San Francisco. Lihat! Petualanganmu sampai sini saja?
Ini Pecinan.
Aku tahu.
Ada adegan Godzilla direkam di sini, bukan?
Tempat ini terkenal.
PECINAN
Aku penasaran. Bagaimana perasaan orang Tionghoa kali pertama tiba di sini?
Banyak orang datang ke sini untuk mendulang
atau menggali emas.
Kau harus mulai segalanya dari awal
setelah berimigrasi ke negara asing.
Kau mau menjadi orang Amerika,
tapi tidak bisa melupakan masa lalu.
Kau gagal keluar dari zona nyamanmu.
Akhirnya kau bertanya seumur hidup siapa dirimu sesungguhnya.
Ini...
adalah jalan yang sulit.
Hei.
Aku bercerita kepada teman-temanku di Asosiasi Orang Taiwan
bahwa kau seorang tabib.
Mereka ingin diperiksa olehmu.
Diperiksa?
Pemeriksaan kesehatan?
Namun, aku tidak membawa peralatan.
Tak apa-apa.
Keluhan mereka hanya rindu tanah air.
Ceritakan saja semua hal yang terjadi di Taiwan.
Itu akan menyembuhkan mereka.
Kejadian di Taiwan?
Bukan masalah. Aku tahu banyak gosip.
Jika tidak mengajakmu,
biasanya aku tak datang ke sini.
Sungguh?
Bibi, kenapa ada mural di kedua sisi?
Ini grafiti.
Grafiti ini didesain khusus.
Pemerintah lokal menjaganya.
Trump mengumumkan serangkaian sanksi terberat...
Sepanjang sejarah terhadap Korea Utara di CPAC hari ini.
Proyek dengan Korea Utara...
Ada tamu. Jangan menonton.
Nona Taipei, silakan ke sini.
Ikuti aku.
Lihat. Ini rancanganku. Cantik, bukan?
- Ya, indah. - Duduklah di sini.
- Ayo. - Nona Taipei.
Selamat datang.
Tolong panggil aku Nian-nian.
- Baiklah. - Ya.
Kau masih muda dan cantik. Kulitmu sangat lembut.
Cuaca di Amerika terlalu kering.
Kulitku menjadi kering seperti tulang.
Cuaca Taiwan lebih baik.
- Paman harus pakai... - Ini.
- Makanlah buah. Enak. - Silakan makan.
Ada buah Taiwan di San Francisco?
Tentu saja.
Buah di sini enak, tapi yang di Taiwan lebih manis.
Benar, kuberi tahu.
Jika mau makan bihun tiram, puding nasi, atau teh bubble,
kami pasti bisa sediakan untukmu.
Ayolah, jangan malu-malu.
Keluarkan foto-fotonya.
- Benar. - Kalian mau tunjukkan, bukan?
Ini dia.
Judy, cepat kemari.
Yang ini tampan.
Yang ini.
Katakan kepada kami.
Kurang darah.
Limpa kekurangan qi. Ginjal kekurangan yin.
Itu karena panas dan lembap di lever.
Mungkin perutnya buncit.
Yang ini kekurangan qi di ginjal.
Maka rambutnya mungkin akan cepat rontok.
- Rambutnya akan rontok terus. - Itu benar.
Kami mau kau memilih, bukan memeriksa kesehatan mereka.
Lihat pria ini.
Dia keponakanku. Calon profesor di UC Berkeley.
Rambutnya tidak banyak,
tapi rumahnya banyak. Pertimbangkanlah.
Rambutnya memang sedikit.
Dia pria baik, tapi hubungan jarak jauh sulit.
- Begitu rupanya. - Lihat yang ini.
Dia anak tetanggaku.
Model Hollywood.
Lihat dia. Secerah mentari.
- Secerah mentari? - Ya, sangat ceria.
Namun, aku tidak suka orang Barat.
Kau sangat pemilih.
Bagaimana kalau begini? Katakan pria macam apa yang kau sukai.
Kami akan cari sepuluh kandidat untuk kau pilih.
Kami senang bicara denganmu.
Kami sangat ingin kau menetap di San Francisco.
Tinggallah. Jangan pulang.
Antaran makanan.
Ya, di sini!
Kami pesan makanan.
- Ayo, lihatlah. - Coba dilihat lagi.
Yang ini benar-benar hebat.
Lihatlah.
- Bisa tanda tangani? - Ya.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Ya.
- Terima kasih banyak. - Di Amerika, harus beri tip.
Masakan Taiwan.
Mi goreng, nasi semur daging babi. Rasa asli Taiwan.
- Hebat. - Aku lapar.
Nian-nian, bagaimana dengan pengantar makanan barusan?
- Tidak, terima kasih. - Dia bercanda.
- Lebih baik yang ini. - Benar. Pria ceria ini hebat.
- Yang ini. - Coba dilihat lagi.
Tidak, rekomendasiku lebih baik.
- Dia secerah mentari. - Tidak, ini lebih baik.
- Pria ini. - Salah.
Doramaindo.com Nonton Movie & Drama Asia
Ini sedang populer di California.
Hanya bagian bawah yang bisa dimakan.
Baik bagi lever. Tabib pun mungkin suka.
Akhirnya ada yang peduli pada perasaanku.
Tak seperti para paman dan bibi itu,
mereka hanya mau menikahkan para putra, tetangga,
keponakan, dan cucu mereka.
Ikut campur dalam percintaanku.
Aku peduli kepadamu.
Apa yang kau lihat?
Semua orang punya hidup sendiri.
Hanya kau yang peduli pendapat orang lain.
Cobalah.
Coba.
Aku pasti merindukan tempat ini setelah pulang.
Terutama sinar matahari San Francisco.
Ayo pergi lebih sering selama sisa waktumu di sini.
Coba pengalaman baru.
Misalnya, mencicipi articok
atau mengencani 20 tipe pria berbeda?
Bukan.
Misalnya, ikut perayaan 4 Juli.
Mengadakan pesta untuk para tamu dari berbagai negara.
Aku?
Mengadakan pesta? Tidak mungkin. Aku tak tahu apa pun, pasti akan kacau.
Nikmati saja ketidaktahuanmu.
Nikmati pengalaman mengacaukan pesta.
Bagaimana jika reputasi restoranmu hancur?
Aku bisa buka restoran baru.
Namun, kau hanya ada satu.
Satu lagi.
Jo.
Aku tak bisa lagi. Pahaku sakit.
Dicampakkan kekasih juga sakit.
Apa kau tak mau menjalin hubungan lagi?
Untung aku datang ke San Francisco.
Aku mulai terbiasa dengan keterusterangan orang Amerika.
Amerika negara yang sangat terbuka.
Aku takut Taipei terasa aneh setelah kembali.
Apa kau akan kembali?
Tentu saja.
Kekasihku meninggalkanku demi orang lain. Untuk apa tinggal di sini?
Baiklah. Kalau begitu, aku akan pindah.
Tidak perlu.
Kau boleh tinggal. Tak ada alasan untuk pergi jika aku kembali.
Aku hanya akan pindah ke rumah lain.
Aku suka Taipei.
Aku akan tetap di sini sementara waktu.
Gawat.
Kau jatuh cinta.
Kepada siapa?
Dadaocheng.
Tempat itu akan membuatmu betah seiring waktu.
Benar, Dadaocheng cukup bagus. Aku suka.
Hei.
Sudah cukup istirahatnya.
Belum cukup.
Jo, kakiku masih sakit.
Sejujurnya,
otot pahamu tak pernah dipakai selama ini.
Tahu berapa lama diperlukan untuk mengaktifkannya?
Ayo!
Jo.
Kau harus berhenti bicara dengan Tian-ming. Ya?
Dia pengaruh buruk bagimu. Kau menjadi galak.
Ayo.
Tarik napas, embuskan, lalu menunduk.
Aduh.
Kau pernah makan articok?
Fokuslah pada pernapasanmu. Kita bisa mengobrol nanti.
Baik.
Aku bisa menemanimu.
Bagaimana bisa kau berani datang untuknya,
tapi tak berani tinggal demi dirimu sendiri?
Bagaimana cara kerjanya?
Hei, Xiao-meng.
Lihat. Ini sudah mulai?
Sudah?
Jo, kenapa mulai sebelum aku siap?
- Maaf. - Tak apa-apa.
Aku Cinta Taipei. Ini Xiao-meng.
Halo.
Aku yakin kalian semua sudah melihat
tamu rahasia yang kusembunyikan.
Kuperkenalkan, inilah Jo Huang!
Hai, halo. Aku Jo Huang.
Aku datang dari San Francisco.
"Aku datang dari San Francisco."
Ya, San Francisco di Amerika Serikat.
Benar. Kita akan bicara tentang orang Taiwan-Amerika hari ini.
Apa mereka orang Taiwan di Amerika atau orang Amerika di Taiwan?
Apa perbedaan orang Taiwan-Amerika masa kini
dengan imigran Tionghoa yang pergi ke San Francisco untuk menambang emas
atau buka tempat pencucian di masa lalu?
Apa bedanya?
Keduanya benar-benar berbeda.
Bagaimana bisa?
Agak rumit.
Jika dilihat dari sudut pandang sejarah...
Benar. Hari ini, kita akan membicarakan
orang yang meninggalkan kotanya untuk hidup di Amerika.
Mempelajari kesenangan dan kesusahan perjalanan mereka.
Mereka lebih bahagia atau menderita?
Biar kuperkenalkan lagi sepupuku yang kuundang,
Huang Tai-mei!
Hai, halo.
Aku Huang Tai-mei.
Aku datang dari San Francisco.
Bukankah kita sudah lakukan bagian ini?
Baiklah. Mari mengobrol.
Jo, kini kau ada di Taipei.
Apa makanan yang paling kau sukai di Taipei?
Aku vegan.
Banyak makanan vegan lezat di Taipei.
Vegan menghindari produk makanan hewani.
Apa kau suka tahu bau?
Aku tidak memakannya.
- Tak makan tahu bau? - Benar.
Semuanya, kalian bisa tinggalkan pesan.
Beri tahu sepupuku makanan vegan enak di Taipei.
Banyak sekali pesannya.
Ada dari Chen Xiu-he. Halo, Nona Chen.
Dia mau tahu kapan kau kembali ke Amerika.
Hai, Ibu.
Hai, Bibi!
Bibi vegan juga?
Bagaimana kalau Bibi beri tahu makanan enak di Taipei?
Ibuku bukan vegan.
Katakan kepadaku.
Apa yang membuatmu berhak menghakimi orang Taiwan-Amerika?
Itu omong kosong.
Ayolah, tak ada yang mengenal Tai-mei lebih baik dariku.
Itu namaku. Ingat?
Tenanglah, Ibu.
Aku hanya mau lebih banyak orang Taiwan tahu kisahmu.
Itu saja. Bukan masalah besar. Selain itu,
Taiwan sangat menyenangkan.
- Kemarilah. - Pekerjaanmu bagaimana?
Kau tak bisa cuti kerja selamanya.
Aku bisa perpanjang cutiku.
Berhenti membohongiku.
Kau sudah berhenti kerja, tapi tak berani bilang kepadaku.
Aku sudah bicara dengan bosmu.
Jika kembali bulan ini, maka kau akan dianggap cuti liburan.
Tunggu, apa?
Ibu.
Tolong jangan bilang Ibu bicara dengan Matthew.
Aku bukan remaja lagi.
Bosmu juga berjanji memberimu tunjangan medis lebih baik.
Sebaiknya kembali sekarang.
Akan kubelikan tiket pesawat.
Ibu...
Sekali saja, bisakah percaya kepadaku dan biarkan aku memutuskan?
Aku hanya perlu sendirian saat ini.
Tanpamu atau klienku.
Ibu.
Aku selalu mendengarkanmu.
Aku menuruti keinginanmu. Mengambil jurusan yang kau minta.
Aku bahkan butuh izin darimu untuk punya kekasih.
Namun, kali ini,
aku mau mendengarkan kata hatiku.
Aku tidak melakukan dosa, bukan?
Hatimu berbicara bahasa Inggris.
Dalam mimpi pun kau pakai bahasa Inggris.
Kau punya paspor Amerika sejak lahir. Tahu itu?
Ibu juga punya paspor Amerika.
Taiwan tidak seburuk gambaranmu.
Ibu mengaku sebagai orang Taiwan-Amerika.
Namun, Ibu menolak kembali ke Taiwan.
Bukankah itu ironis?
Kau tak tahu apa-apa!
Taiwan tak peduli kepada orang Taiwan-Amerika!
Pulang segera!
Aku kehilangan pasporku.
Jangan bohong!
Sedang kesal?
Piring pertama, gratis. Piring kedua, harga normal.
Kau tak minta bayaran dari orang asing.
Kau berbeda. Sesama teman harus bayar.
"Manual Herbalis."
Apa ini?
Hei, itu mentah.
Ini boleh?
Namun, kerupuk udang dari daging.
Berkumurlah.
Omong-omong,
aku akan pindah.
Nian-nian akan pulang. Aku perlu cari tempat tinggal di Taipei.
Kau tak kembali ke Amerika?
Aku tak mau pulang.
Bagaimana kalau...
tinggal di rumahku?
- Sungguh? - Ya.
Tidak. Terima kasih.
Ini piring ketiga.
Gerakan ketujuh disebut Tangan Melewati Kaki Menguatkan Ginjal.
Pertama, angkat tangan.
Turunkan ke dada.
Balik tangan, sentuh punggung,
pinggang, dan belakang paha,
lalu luruskan lengan.
Baik. Lakukan lagi.
Jangan lupa pertahankan keseimbangan
dan atur pernapasan.
Turun.
Naik.
Baiklah. Gerakan terakhir,
Naik dan Turun Tumit untuk Sembuhkan Penyakit.
Lihat tumitku.
Pertama, angkat tumit.
Setinggi mungkin. Lalu turunkan setengah.
Terakhir, pijakkan kaki di tanah.
Angkat setinggi mungkin.
Turunkan setengah. Pijakkan kaki di tanah.
Harus diulang tujuh kali. Ini yang ketiga.
Ketinggian maksimal. Setengah.
Berpijak. Benar.
Keempat.
Lemaskan bahu.
Pijakkan.
Setelah semua gerakan selesai,
akan membantu koordinasi qi dan darah.
Memperlambat proses penuaan tubuh.
Keenam. Baik. Ketujuh.
Setengah. Pijakkan.
Selesai.
Kalian harus ingat.
Pagi hari adalah masa perut kita bekerja.
Setelah selesai latihan dan mengatur qi,
kalian harus sarapan.
Maka kalian akan bertenaga sepanjang hari.
Jangan lupa minum obat resepku secara teratur.
Sampai jumpa lagi.
Ingat, minum obat.
Terutama kau, harus minum obat.
Bibi, gerakanmu hari ini bagus sekali.
- Sungguh? - Ya.
- Kami semua menikmatinya. - Benarkah?
- Mereka suka? - Nian-nian!
Bibi, temanku datang.
- Aku harus pergi. - Baik.
- Sampai jumpa. - Baik.
Dah, Bibi.
- Hai. - Hei.
- Sudah selesai? - Begitulah.
Baik, ayo pergi.
Baiklah.
- Kita mau ke mana? - Ke tempat yang sangat misterius.
LEMBAH NAPA
Ini...
Itu...
Selamat datang di Lembah Napa.
Aku tahu!
Ini tempat kelahiran anggur paling terkenal di Amerika.
Benar.
Dahulu, Disneyland atraksi turis paling populer di sini.
Namun sekarang, Lembah Napa.
Jadi, aku boleh minum anggur?
Tentu saja.
Kau akan mencicipi banyak anggur.
Astaga, aku akan mabuk.
Ayo pergi bersama.
- Apa kabar? - Hei, apa kabar?
- Apa kabar? - Baik.
- Senang bertemu. - Senang bertemu, Bung.
Apa kabar?
- Apa kabar, Bung? - Apa kabar?
- Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu.
Ini Nian-nian.
Nian-nian, ini Pak Prichard yang kuceritakan.
Senang bertemu. Apa kabar?
- Senang sekali bertemu. - Senang bertemu.
Semua orang pindah karena kebakaran tahun lalu.
Namun, Pak Prichard bersikeras tinggal. Aku tak akan lupa pandangan matanya.
Wah.
- Kau sangat berani. - Terima kasih.
Pemandangan di sini sangat indah.
- Berjalan-jalanlah. - Baik.
Dia beda dari teman kencanmu yang lain.
Dia tak pakai sepatu hak tinggi.
Namun, aku suka dia.
Aku juga suka dia.
Dia berbeda.
Dia membuatku bahagia.
Jika kau tidak suka, masih ada apartemen lain.
Baik.
Ongkos pengelolaannya sepertiga biaya sewa.
Kau harus hemat uang.
Tinggal saja bersamaku.
Kau dari San Francisco. Apa bisa tahan di sini?
Tinggal saja di rumahku.
Ruangannya terlalu kecil.
Penghuninya sulit dimengerti.
Terlalu bahaya bagi perempuan tinggal di sini.
Tinggal saja di rumahku.
Tidak ada stasiun kereta dan halte bus di dekat sini.
Hanya ada satu toserba. Daerah ini kurang praktis.
Dibandingkan San Francisco...
Harganya sangat murah. Jangan terlalu pemilih.
Jangan mau.
Tinggal saja di rumahku.
Terima kasih, tapi tidak.
SERATUS ALASAN UNTUK BERTAHAN DI TAIPEI
- Selamat pagi, Pak Huang. - Pagi.
Awas!
Astaga!
Kau baik-baik saja? Perlu kupanggil polisi?
Tidak perlu.
Dia temanku. Jangan panggil polisi.
- Maaf. - Tian-ming, kau rupanya?
- Kau terluka? - Aku tak apa-apa.
- Mau ke rumah sakit? - Tidak.
Hanya terkilir sedikit. Harus dirawat di mana?
Heshengtang.
Baiklah.
- Maafkan aku. - Aku yang harus minta maaf.
Biar Jo yang merawatmu. Dia tak ada kegiatan.
Tidak perlu. Aku seorang pria. Ini hanya luka kecil.
Jika perlu, aku bisa minta bantuan Xiao-meng.
- Jangan berlagak kuat. - Tidak.
Akan kubuatkan kaldu tulang dan urat babi besok.
Sebaiknya diminum tiga kali sehari. Jo, bantu aku besok.
Urat babi teman kaki babi?
Sepupu. Mereka bersaudara.
Jadi, kita akan masak seharian lagi?
Tentu saja.
Hanya dengan cara itu sari dan gelatinnya bisa keluar.
Atau kaldunya tidak berkhasiat. Hanya wangi saja.
- Wangi, bukan? - Hentikan.
Jangan main-main.
Bagaimana kalau aku...
Aku akan pindah ke rumahmu.
- Pindah ke rumahku? - Benar.
Aku bisa merawatmu. Aku juga sedang cari tempat tinggal.
Kau tidak minta izinku?
Namun, kau terus menyuruhku pindah ke rumahmu hari ini.
Itu hanya lelucon.
Yang benar saja, bahasa Mandarin punya arti mendalam.
Nian-nian benar. Kau sungguh, apa namanya?
Kurang ajar.
Nian-nian meneleponmu? Kenapa tak meneleponku?
Kami sering bicara di telepon.
Omong-omong, ada benarnya. Kau terluka karena menolongku.
Aku bertanggung jawab untuk merawatmu.
Baiklah.
Aku berkemas dahulu.
Jangan cemas.
Aku akan bayar sewa.
Aku tak terima dolar Amerika.
Aku hanya bercanda, tapi dianggap serius.
Dia orang Amerika.
Kakimu perlu rontgen. Jangan berkeliaran. Angkat kakimu.
- Jangan sampai basah. - Aku tahu.
Hindari makanan dingin, manis, atau alergen.
- Boleh aku makan daging? - Daging apa?
Yang itu.
Kau sungguh kurang ajar.
Cedera otot atau tulang butuh 100 hari untuk pulih. Awas.
Kalau begitu, aku tetap seperti ini saja.
Masa bodoh.
DADAOCHENG
Kau berdoa tiap hari?
Bisa dibilang begitu.
Aku pamit saat pergi atau pulang.
Sedangkan luka ini, kukatakan saja, tidak apa-apa.
Sudah lebih baik. Aku lupa ambil itu.
Mewujudkan keinginan juga salah satu cara berkomunikasi dengan leluhur.
Kau mau wujudkan keinginan ayahmu?
Sudah kubuatkan daftarnya untukmu.
Astaga.
Kau yang menggambar?
Bahasa Mandarin-mu payah. Gambar lebih mudah dimengerti.
Terima kasih.
Tian-ming, aku belum selesai menggambar.
Aku lupa ambil sesuatu. Astaga.
Canggung sekali.
Jadi, ini bukan gambarmu.
Aku yang mengajarinya menggambar.
Terima kasih, Xiao-meng.
Terima kasih.
- Maaf. - Aku minta maaf.
Boleh kulihat tutupnya?
Tentu saja.
Sampel pesananmu sudah tiba.
Ini tutup standar yang kami pakai hingga kini.
Yang ini tutup model terbaru.
Jadi, yang ini kira-kira setara dengan yang itu.
Namun, yang satu ini, menurutku akan lebih baik
untuk kualitas anggur.
Harganya sedikit lebih mahal, tapi kupikir perbedaannya besar.
- Tetap pakai yang standar. - Baiklah.
Acara makan malam besok bagaimana?
Kami sedang menghitung tamu yang akan hadir untuk didaftarkan.
Semua botol sudah siap dan diurutkan.
Kami sedang siapkan karangan bunga dan tirai.
Begini...
Coba yang baru saja.
Hebat. Akan kuberi tahu mereka.
- Terima kasih. - Ya.
Nian-nian, bisa bantu aku?
Tentu. Bagaimana?
Tolong injak anggur ini.
Dengan kakiku?
Ya, tapi kau harus buka sepatu.
Baiklah. Boleh aku berpegangan?
Tidak perlu cuci kaki dahulu?
Aku hanya bercanda. Ini anggur untuk turis.
Kukira kau serius! Maaf. Aku memukul terlalu keras.
Astaga. Kau menakutiku.
Mau coba?
Boleh?
Asam sekali.
Sudah kubilang. Anggur enak pada musim gugur.
Benar.
Patuhi kehendak surga dan turuti musim untuk makan buah.
Anggur ringan.
Orang yang kekurangan yin atau yang boleh makan anggur.
Namun, keistimewaan utama anggur
adalah baik untuk limpa, paru-paru, dan ginjal.
Membantu memelihara qi dan darah, melawan kelelahan.
Anggur merah bisa hilangkan dingin dan melancarkan peredaran darah wanita.
Nian-nian, kau sangat istimewa.
Maaf.
Aku mengubah anggurmu menjadi obat.
Tak apa-apa. Aku suka.
Bisa tuliskan kata-katamu barusan?
Mungkin turis Tionghoa suka informasi semacam itu.
Terima kasih sudah menunjukkan sudut pandang lain tentang anggur.
Sama-sama. Senang bisa membantu.
Terima kasih.
Orang Amerika sangat suka memeluk.
Hanya kebiasaan.
Ayo jalan-jalan.
Kebiasaan itu
tidak buruk.
Anggur tua mengandung sari berusia lebih dari 50 tahun.
Saat diminum, anggur itu bukan sekadar minuman, tapi kehidupan.
Bagaimana anggur baru?
Anggur baru?
Anggur baru seperti anak muda.
Hujan dan sinar matahari tahun ini terpancar di dalam anggur.
Anggur tua dan anggur baru...
ibarat orang tuaku.
Yang satu nekat dan sangat jujur.
Yang lain konservatif, matang,
dan mau yang terbaik untuk keluarga.
Biar kutebak.
Yang jujur adalah ayahmu.
Yang jujur adalah ibuku.
Ibu kandungku.
Jika tidak melihat fotonya,
aku sudah lupa bagaimana wajahnya.
Namun, aku tak bisa lupa tempat favoritnya,
San Francisco.
Aku sangat penasaran,
seperti apa tempat yang tak bisa dilupakan olehnya?
Benarkah karena cinta sejati?
Kau mabuk?
Tidak.
Aku tak suka anggur baru.
Terlalu bersemangat dan gegabah.
Aku lebih suka anggur tua.
Mereka bisa menenangkanmu.
Kenapa kau tak memintaku tetap tinggal?
Kau akan tetap tinggal
demi
San Francisco...
atau demi aku?
Kau bukan orang Amerika. Wajar jika bahasa Inggris-mu buruk.
Soal bahasa Mandarin, kau tak akan kalah dari orang Barat.
Semua orang punya kemampuan khusus. Kemampuanmu pengobatan Tionghoa.
Kata pasien langganan kita,
jika bukan Dokter Li Nian-nian
yang memeriksa denyut, rasanya aneh.
Merawat pasien tidak hanya butuh pengetahuan medis.
Kau selalu menjelaskan penyebab penyakit kepada pasien.
Orang-orang tua menjadi lebih paham.
Maka mereka mau menceritakan gejalanya.
Penyakit mereka sudah setengah sembuh
jika dokter bersedia mendengarkan. Serius.
Apa kau mendengarkan?
Ya, aku dengar.
Li Nian-nian.
Apa kau menahan tangis?
Kau tahu? Aku pergi ke pasar dan minta Yi
untuk menyimpan daging leher babi kesukaanmu.
Aku sudah siapkan ubi dari Jinshan dan bambu air dari Sanzhi.
Akan kumasak setelah kau pulang.
Hentikan! Aku menjadi kangen masakan Ibu.
Kau akan tetap tinggal
demi
San Francisco
atau demi aku?
Ibu, aku mau tanya.
Boleh aku lebih lama di sini dan berlibur beberapa hari lagi?
Tidak.
Jangan bilang kau belum merelakan Wei-sheng.
Aku sangat marah, hampir protes ke orang tuanya.
Tentu tidak.
Cinta adalah urusan dua orang.
Aku sudah dewasa. Ibu tak perlu melindungiku lagi.
Ya, anak perempuan menjadi dewasa setelah mereka kabur.
Ayolah, Nian-nian.
Kau tinggal di tempat yang sangat jauh.
Aku dan ayahmu merindukanmu.
Di sini sepi jika tak ada kau.
Menyebalkan. Jangan sok dramatis begitu.
Ibu mau membuatku menangis? Aku akan segera pulang.
Cium aku jika merindukanku.
Tidak, banyak orang melihat.
Sekarang.
Giliranmu.
Kau makan dengan baik di Amerika?
Pakai sarung tangan jika keluar.
Sudah. Aku pakai banyak. Lihat.
Bajuku berlapis-lapis.
Tubuhmu lemah. Sebaiknya pakai syal.
Aku sangat rindu masakan Ibu.
Masak untukku saat aku pulang. Ya? Aku mau makan nasi semur daging babi.
RAJA SUSU TAIYI
Aku mengetahui masa muda orang tuaku.
Namun, aku mengetahuinya dari nenekku yang tidak akrab.
Aneh rasanya.
Orang tua suka membicarakan masa lalu.
Mereka selalu percaya
para leluhur akan memberkati dan melindungi keturunan mereka,
tak peduli di seberang lautan mana, selama apa perjalanannya,
sejauh, dan setinggi apa pun.
Aku lupa bilang sesuatu. Toko ini sangat terkenal.
Sudah 60 tahun berdiri.
Sudah ada sejak Jalan Selatan Xinsheng masih berupa parit.
Jalanan ini dahulu parit?
Ya, sebutannya Liugongjun.
Setiap penduduk lokal dan mahasiswa UNT pernah makan di sini.
Mungkin ayahmu pernah duduk di kursi ini
dan makan ini juga, sup kacang merah dengan onde-onde.
- Sungguh? - Ya.
TOKO PANGAN MINGTIAN
Yang mana? Ini?
Baik.
GANDUM APEL KAYU MANIS
Kecil sekali.
Sial!
Ini dari ibuku. Paham?
Diamlah. Jangan bersuara. Ya?
Jangan bersuara sedikit pun.
Baiklah.
Hei, Ibu.
Hei, Ibu. Selamat pagi.
Ibu sudah makan?
Kau memuja leluhur di rumah Nenek?
Bagaimana bisa tahu...
Pasti dari Facebook Xiao-meng.
Nenekmu membicarakanku?
Dia menghina dan mengutukku di depan para leluhur?
Sama sekali tidak.
Nenek merindukanmu.
Dia tahu Ibu berusaha keras membesarkan kami.
Jadi, kapan Ibu akan kembali ke Taiwan untuk mengunjunginya?
Kau di mana?
Itu tidak seperti kamar Nian-nian.
Aku akan pindah saat Nian-nian pulang.
Akan kuberi tahu setelah dapat tempat tinggal.
Ya?
Aku bertemu dengan Ye Ren-yi.
- Siapa? - Pria terkenal di gereja kita.
Dia kaya dan tampan.
Lalu kenapa?
Dengarkan.
Kau tahu? Dia...
Ibu.
Aku tidak berminat mendengar gosipmu.
Aku harus pergi. Selamat malam.
Kini aku boleh bernapas?
Kau nyaris membuatku terbunuh.
Seserius itukah?
Kau tak kenal ibuku. Mengerti?
Makan sosis. Menikmati hidup.
Sosis dan pesta.
Kami menonton Parade Hari Nasional tiap tahun.
Seolah makan mi orang lain lalu lidah kita terbakar.
Bibi.
Kurasa maksudmu,
melihat orang makan mi panas, tapi rasanya lidah kita terbakar.
Begini, Nian-nian.
Kami tinggal di Amerika.
Maka ini ungkapan untuk kami.
Makan mi di rumah orang lain dan lidah kami terbakar.
Cukup. Jangan makan mi orang lain.
Makanlah bihun labu buatanku.
Tolong ambilkan tatakan panas.
- Aromanya enak. - Peter, ambilkan mangkuk.
Mereka semua sangat suka bihun labu buatanku.
Aromanya enak.
Maaf, aku tidak lapar.
Dadaku terasa sesak akhir-akhir ini.
Tidurku juga tidak nyenyak.
Paman Peter, biar kuperiksa.
Coba kulihat.
Buka mulutmu.
Paman Peter, denyut nadimu lemah dan terputus-putus.
Lidahmu kaku, ada pembuluh darah biru di bawah.
Bibirmu berwarna gelap.
Juga ada alur koroner di bawah telingamu.
Waspadai penyakit kardiovaskular.
Terima kasih, Nian-nian.
Aku akan berjalan-jalan. Mungkin akan terasa lebih baik.
Terima kasih.
- Nian-nian, mangkukmu di sana. - Baik.
Paman, Bibi, kenapa tidak kembali ke Taiwan?
Atau kalian bisa berkunjung. Taiwan sangat berbeda sekarang.
Lebih praktis daripada Amerika.
Apa boleh buat. Cucu-cucuku tidak mau ikut.
Aku akan kesepian jika kembali sendirian.
Benar. Aku tak punya saudara di sana.
Apa gunanya kembali?
Lebih baik aku menikmati sisa masa pensiunku di sini.
Aku pernah pulang.
Kami baru sebulan di sana, tapi kata suamiku,
Amerika lebih baik dan tidak banyak debu.
Paman Peter!
Peter!
- Peter! - Peter!
Tasku!
- Tolong ambilkan tasku! - Hei.
- Panggil ambulans. - Sadarlah.
- Sadarlah! - Peter!
Pakai telepon di dalam.
Peter!
- Cepat telepon keluarganya. - Bagaimana bisa begini?
Ini belum pernah terjadi.
- Tidak pernah. - Peter.
Baik.
Bawa aku pulang saja.
Maaf, prosedur tak bisa dimulai sebelum keluarga tanda tangan surat izin.
- Namun, itu tidak masuk akal. - Maaf. Itu peraturannya.
Tolonglah. Putrinya sedang menuju ke sini.
Andai aku bisa bantu. Namun, maaf, tidak bisa.
- Kumohon, tolonglah! - Harap mengerti.
- Aku sungguh tidak bisa. - Tolonglah, ini darurat.
Maaf.
Kumohon!
Paman Peter, jika kau bisa mendengarku,
taruh kesadaranmu di titik akupunktur yang kutekan.
Ikuti titik yang kutekan.
Sudah menemukan dia?
Cepatlah.
Mereka tidak bisa bertindak tanpa izin keluarga.
Ximen.
Xiabai.
Bagaimana keadaannya hari ini?
Masih kurang baik.
Baik, akan kupanggilkan seseorang.
Baik, kuperiksa berkas-berkasnya.
Paman Peter.
Jika bisa dengar suaraku, ikuti titik yang kutekan.
Hei.
Bagaimana operasinya?
Baik.
Kata dokter, pendarahan intrakranial sudah dibersihkan.
Operasi selesai. Mohon ikuti aku.
Akan tetapi...
kurasa aku tidak bisa pergi dan membantu di pestamu besok.
Jangan cemas.
Kau seorang dokter. Lakukan kewajibanmu.
Jika tidak menemuimu besok,
mungkin kita tak bisa bertemu lagi sebelum aku pulang.
Bibi Xiu-he.
- Dia adalah... - Ryan.
Amy.
Kalian saling kenal?
Ya.
Kami satu gereja saat masih tinggal di Milpitas.
Lama tidak bertemu, Ren-yi.
Ya, sudah lama.
Inikah Lin Wang?
Kehidupannya berwarna dan legendaris.
Dia ikut Perang Tiongkok-Jepang Kedua saat masih muda.
Lalu dipindahkan ke Taiwan dari Myanmar setelah Perang Dunia II.
Akhirnya, tinggal di kebun binatang selama 50 tahun.
Dia hidup selama empat generasi.
Kami memanggilnya Kakek Lin.
Dia aset budaya Taiwan.
Ayahku mungkin memegang tangan Kakek dan Nenek
dan mengunjungi Kakek Lin.
Namun, aku tetap menentang pengurungan hewan.
Kau benar.
Hubungan manusia dan hewan berkembang seiring waktu.
Namun, pikirkanlah.
Keberadaan kebun binatang membuat anak-anak memahami hewan.
Lalu mungkin setelah dewasa, mereka menyayangi hewan.
- Mungkin. - Kakek Lin diberikan pasangan,
Malan, gajah betina, untuk menemaninya
agar tidak merasa kesepian.
Mereka berdua terkurung di kebun binatang.
Seperti orang tuaku.
Mereka tidak pernah bisa pulang.
Kupikir ayahmu menghargai kenangan masa kecilnya.
Terima kasih sudah menemaniku.
Dengan senang hati.
Hai.
Hai, Kakek Lin, masih ingat kepadaku?
Aku duduk di bahu ayahku saat mengunjungimu waktu kecil.
Aku sudah tambah tua, tapi kau tak berubah sedikit pun.
Semoga kau bahagia di sini.
Aku akan mengunjungimu lagi. Dah.
Yongquan, Chengjin, Futu, Yinmen,
Zhibian, Guanyuan.
Paman Peter, kau sadar.
Syukurlah.
- Peter. - Ayah!
- Putrimu di sini. - Ayah.
Ayah baik-baik saja?
- Tidak apa-apa. Jangan cemas. - Baiklah.
Baiklah.
Dokter Li menemaniku.
Aku dengar suaranya
saat belum sadar.
Kuikuti suaranya dan terus berjalan.
Aku terus berjalan.
Makin lama makin terang.
Aku merasa lebih nyaman.
Dokter Li.
Apa yang kau gumamkan?
Bukan apa-apa.
Tubuhku lemah saat masih kecil.
Aku dirawat di rumah sakit selama satu pekan
hampir tiap bulan.
Anak-anak sulit tidur di rumah sakit
karena suster dan dokter mondar-mandir.
Maka tiap kali aku tak bisa tidur, ayahku memegang tanganku seperti ini.
Dia memijat tanganku
sambil bergumam.
Kata-katanya...
membuatku merasa aman.
Akhirnya, aku tertidur.
Aku baru tahu setelah belajar pengobatan.
Kata-kata yang digumamkan ayahku adalah titik akupunktur.
Itu terdengar seperti kode.
Kode.
Benar.
Kode antara aku dan ayahku.
Dokter.
Dokter Li.
Terima kasih.
Terima kasih sudah menemani ayahku.
Tidak apa-apa. Semua sudah beres.
Sekarang sudah tak apa-apa.
Ya.
Dokter Li.
Putriku sudah datang,
kau harus pulang dan istirahat.
Kau pasti
tidak tidur gara-gara aku.
Terima kasih.
Jangan dipikirkan.
Terima kasih.
Nian-nian.
Kau harus pulang dan beristirahat.
Ryan.
Pesta sudah mulai. Ayo.
Ryan. Ayolah, Bung.
Hei, Semua! Ryan datang.
Apa kabar kalian?
Terima kasih sudah datang.
Selamat Hari Kemerdekaan.
Bersulang. Anggurnya enak?
Bisa sampai di Lembah Napa dalam sejam?
Hari ini perayaan kemerdekaan. Aku tidak jamin.
Hei, jika kau menolak, kucari taksi lain.
Baiklah.
- Ayo pergi. - Terima kasih.
Selamat Hari Kemerdekaan.
- Pak Deng Tua punya pertanian - E, I, E, I, O
- Dia juga punya toko pangan di sini - E, I, E, I, O
- Ada Xiao-meng dan ada aku, Porky... - Tunggu.
Maaf menyela.
Mohon perhatian.
Hari ini tanggal 4 Juli.
Hari ulang tahun Amerika.
Maka kupikir kita harus nyanyikan lagu kebangsaan Amerika.
Bernyanyilah bersamaku.
Kau melihat cahaya fajar
Yang begitu kita banggakan
Saat kilau terakhir senja
Hal terpenting dalam hidupku
- Adalah uang - Kau punya uang.
Uang membawa kebahagiaan
Aku akan sedih tanpa uang
Dengan segenap hatiku
Dengan seluruh cinta di hatiku
Aku akan melihatmu berjuang
Jangan kecewakan anak buahmu
Kita akan membangun gedung
Di pinggir Sungai Tamsui
Di pinggir Sungai Tamsui.
Jika kita mau bangun gedung
Pasti di pinggir Sungai Tamsui
Aku punya sesuatu untukmu.
Kembang api.
Ini tanggal 4 Juli. Kau tak bisa lihat kembang api di sana.
Jadi, kusiapkan ini untukmu.
Kau masih bisa merayakan dari sini.
Terima kasih. Manis sekali.
Kau ingat ulang tahun negaramu meski berada di Taiwan. Itu bagus.
Kau tahu?
Perjalanan ini membuatku merasa Taiwan adalah tempat menakjubkan.
Sangat berbeda dari imajinasiku.
Sama sekali tak seperti gambaran ibuku.
Apa maksudmu?
Menurutku, Taiwan sangat liberal, bebas
dan menghargai perbedaan.
Sebagai orang asing, aku merasakannya...
Aku merasa nyaman. Aku merasa menjadi diriku.
Syukurlah kau senang.
- Aku tidak tahu itu. Apakah di... - Sangat menakjubkan.
Permisi.
Kau datang.
Ya.
Aku tahu kau akan meninggalkan San Francisco besok.
Kuhormati keputusanmu.
Namun,
aku tetap akan bilang...
bahwa aku ingin kau tinggal.
Kenapa?
Bisa tolong bukakan ini?
Anggur ini dinamakan Satti.
Hadiah untukmu.
Satti?
Satti artinya "kerinduan".
Meski aku mau kau tetap di sisiku,
kau harus putuskan itu sendiri.
Aku menyukaimu.
Aku akan tetap tinggal.
Kau cukup keren hari ini.
Bagaimana bisa?
Aku belum pernah melihat orang
menyanyikan lagu kebangsaan Amerika dengan bahasa Mandarin.
Gadis Amerika sangat agresif.
Diam dan cium aku.
Sejak aku masih kecil,
orang tuaku selalu mengurusku.
Setelah datang ke sini, dua hari ini, aku baru sadar,
bahwa aku pun bisa membantu orang lain.
Kau yang mengajariku.
Ada alasan lain.
Apa?
Baik, Semua.
Ini Hari Kemerdekaan. Ayo lihat kembang api di luar.
Baiklah!
Ikuti aku.
Aku juga menyukaimu.
Suatu hari, kau akan sadar
alasan kedatanganmu ke San Francisco
bukan karena demi seseorang.
Kau datang demi cinta.
Aku datang.
Jika mau tetap di San Francisco, aku menyambutmu.
Namun, jika mau mengencaninya, kusarankan kau pergi.
Apa kau tahu dia sudah menikah tiga kali?
Istri ketiganya satu gereja denganku.
Dia ditelantarkan setelah melahirkan putri mereka.
Dia memanfaatkan ketampanan dan kekayaannya
untuk mempermainkan wanita.
Reputasinya sangat jelek.
Jika kau mengencaninya,
bagaimana kujelaskan ini kepada orang tuamu?
Selamat pagi, Bibi.
Sebelum kubuatkan kopi, boleh aku bertanya?
Bibi membicarakan siapa?
Ye Ren-yi.
Ryan.
Kau berjalan di depan kameraku.
Aku melihatmu mabuk dan naik pesawat ini.
Apa ini karena tunanganmu tidak mau menikahimu?
Kau tak boleh menikahi
pria semacam itu.
Kau akan tetap tinggal demi San Francisco
atau demi aku?
Aku menyukaimu.
Aku akan tetap tinggal.
Aku juga menyukaimu.
- Kita akan makan malam. - Baiklah, Bibi Xiao-wen.
Nian-nian, jangan panggil dia "Bibi Xiao-wen" lagi.
Kau harus memanggilnya "Ibu".
Siapa yang menonton kembang api pada Festival Qixi?
"Pasangan."
Sampai jumpa di Dermaga 9 pada Festival Qixi. Datanglah!
Jika aku menginginkannya,
- pasti kudapatkan. - Coba saja.
- Kau mau ke mana? - Coba kejar aku.
Li Nian-nian.
Kau tidak mau rayakan Festival Qixi bersama aku?
EPISODE BERIKUTNYA
- Semoga Tuhan menolongku. - Semoga Tuhan menolongku.
Ibu tak apa-apa?
Kau orang Amerika sejak lahir.
Kau tak akan mengerti.
Ayah? Daftar hitam? Dia kriminal.
Dia sudah tiada!
Dia tidak ada di sini lagi! Sudah tiada!
- Jembatan Golden Gate, aku datang! - Aku datang!
Apa Nian-nian membenciku?
Apa kau membenciku?
Aku tidak takut.
Amin.
Terjemahan subtitle oleh Fransisca Liunata